Svakodnevni govor |
Žargon |
| odličan, izvrstan, izuzetan, vrlo kvalitetan |
mrak; da ti pamet stane; do bola; do jaja; turbo |
| jako dobar, cool |
opaki |
| osobito sposoban |
od formata |
| loš(e) |
srednja žalost; nula bodova |
| grozno |
koma |
| ne valja |
šuć-muć pa proli, piši kući propalo je; to je da te Bog sačuva |
| ne ide mu ništa od ruke |
ustao na lijevu nogu |
| ne ide mu dobro |
kiksati |
| zbunjen |
pobrkali su mu se lončići; zbunjola |
| smotan |
kao muha bez glave |
| skroz, potpuno |
ful |
| dugo |
ohoho (Nisam bio na moru ohoho) |
| obradovati se |
raspametiti se |
| jesti pomalo |
šalabajzati |
| jesti ili piti k'o lud |
tamaniti |
| uplašiti |
ustrtariti |
| nagovoriti, prevariti koga |
obrlatiti |
| zavarati |
smuljati |
| otkriti |
provaliti |
| sprijateljiti se |
skompati se |
| urediti se |
skockati se, upicaniti se |
| (po)gledati |
(o)šacati |
| pokazati se, dokazati se |
isprsiti se |
| odbaciti, zanemarivati |
šikanirati |
| ubiti |
potamaniti |
| neobičan, luckast |
otkačen/otkvačen |
| stvarno |
fakat |
| užitak |
gušt |
| ništa |
figu |
| brzo |
Dok kažeš keks; od šuba; gotovi u tren oka; po kratkom postupku; k'o iz topa |
| radi po svom |
piči po svom |
| ...je super/prava stvar |
...je zakon |
| bilo mu je svega dosta |
pukao mu je film, dozlogrdilo mu |
| smračilo mi se, užas |
pao mi je mrak na oči |
| lako, jednostavno |
ko dobar dan, ko iz rukava, mačji kašalj |
| teško, s mukom |
na jedvite jade |
| priča svašta |
melje sto na sat |
| pravi se da ne razumije |
pravi se Englez |
| slabo priča/zna engleski |
jedva nabada engleski |
| misli da je... |
fura se na... |
| ne doživljava ga |
ne šljivi ga ni pol posto |
| pao je |
složio se na pod; ljosnuo je koliko je dug i širok |
| nadmudriti |
ubiti u pojam |
| loše mu stoji |
stoji mu k'o kravi sedlo |
| seljačina, bez ukusa |
seljo-beljo, čoban |
| ni ovo ni ono nego... ; u glavu |
ni 5 ni 6 nego ... |
| svom snagom, intenzivno koliko je moguće |
sve u 16; iz petnih žila |
| bogovski, puno |
mila majka |
| pusti sve |
fućkaš sve |
| nije me briga |
fučkam ti ja to |
| baš me briga |
boli me džon; fučka mi se za to |
| baš me briga za njega |
ko ga šljivi |
| riskirati, pa što bude |
kud puklo da puklo; ko živ, ko mrtav |
| idi k vragu |
odi u klinac |
| dosta mi je svega |
pun mi je kufer svega; puna mi je kapa svega |
| ljenčari, dosađuje se |
krade bogu dane |
| ne govori bezveze |
ne mlati praznu slamu |
| mršava |
nema pas za što da je ujede |
| gol |
ko od majke rođen |
| dobiti u oko |
zaraditi šljivu |
| lako ga je isprovocirati |
lak na okidaču |
| daj ne laži/muljaj |
nemoj mi prodavat fore |
| nemam (dovoljno) love |
malo sam kratak; švorc sam |
| nažicao je za piće |
ogrebao se za cugu |
| sigurno će nas netko počastiti kavom |
ziher će pasti koja kava |
| prvo... a onda... |
prije štalica, poslije kravica |
| nemreš mene prevariti, znam te od malena |
znam te ptico/puško kad si vrabac/pištolj bila;
sve tvoje priče znam |
| prevariti |
preveslati |
| fino, ukusno |
mačak polizo brkove; za prste lizat |
| ni glasa (od njega) |
ni mu ni bu |
| besplatno |
za džabalesku/džabe/badava/mukte |
| žuri mu se |
gori mu pod petama |
| zaboravi |
bilo pa prošlo; lanjski snijeg |
| kaže bez razmišljanja |
odvali on s neba pa u rebra |
| u zemlju ću propasti |
Zemljo otvori se! |
| elegantno, u rukavicama |
na finjaka |
| auto |
pila |
| dučan |
dučkas |
| pobijediti |
sprašiti |
| izgubiti |
popušiti |
| netko kome ništa ne polazi od ruke |
luzer |
| poludio |
pošandrcao |
| pobjeći, otići naglo |
zdimiti, zgibiti |
| izvući se |
iskobeljati se, izmigoljiti |
| donijeti |
dofurati |
| učiniti što izvrsno |
briljirati |
| raditi k'o rob |
crnčiti; šljakati |
| skužiti, razumjeti |
prokljuviti |
| promisli, razmisli |
mućni glavom |
| za umrijet od smijeha |
rikavela |
| umire od smijeha |
rikava od smijeha |
| policajac |
murjak, drot, plavac, džomba |
| koji se puno tuče |
štemer |
| je |
nije da nije |
| malo po malo |
mic po mic |
| miči se |
tornjaj se |
| prestao raditi/funkcionirati |
krahira |
| spavanje |
hrkanac |
| ići na spavanje |
ići (otići, poći) u krpe i ići (otići) u horizontalu |
| kratkotrajno spavanje ili drijemanje |
ubiti oko |
| nikako, ni u kojem slučaju |
da se na glavu postavi; gdje si čuo da se zecu na rep može stati |
| ne dolazi u obzir |
Malo sutra; samo mi još to fali |
| nevjerojatno |
da ti pamet stane |
| iznenadio se |
ostao je paf |
| biti odvažan (hrabar), imati smjelosti za što, usuditi se reći (učiniti) što |
imati tri čiste |
| praviti gluposti |
praviti kerefeke, izvoditi bijesne gliste |
| teško shvaćati, biti usporen u razmišljanju, sporo zaključivati |
imati kasno (sporo) paljenje |
| biti glup (neinteligentan), ne biti pri zdravoj pameti; ništa ne znati o čemu, nemati pojma o čemu |
nemati tri čiste; posvađala se s mozgom; fali mu daska u glavi; nema sve klikere u glavi, nisu ti sve ovce na broju; nisu ti svi doma |
| pametan |
ima klikere u glavi |
| tako-tako, neorganizirano |
Idi mi, dođi mi; navrat nanos |
| neće zao zlome nauditi |
neće grom u koprive |
| sve, i jedno i drugo |
i ovce i novce |
| Nema kod njega zezancije/hoćeš-nećeš |
Nema kod njega cile-mile |
| uredno, kako spada |
kako Bog zapovjeda |
| degradirali, osiromašili |
spali na zadnje grane |
| nije mu ravan |
nije mu ni do koljena |
| biti bogat |
živjeti ko bubreg u loju |
| obogatio se, dogodilo mu se nešto dobro |
upala mu sjekira u med |
| nimalo |
ni koliko je crnog ispod nokta |
| dugo sam čekala |
dobila sam mlade |
| bavi se nečim nesvsrsishodnim |
trla baba lan da joj prođe dan |
| dati mu (nešto poželjno) na čuvanje |
poslati lisicu da čuva kokošinjac |
| jesti |
omastiti brke |
Ništa ti to ne vrijedi, bezvrijedno |
Objesi to mačku o rep |
| Ma pusti ga, jer bi te mogao istući/kazniti |
Ne budi lava dok spava |
Ne ogovaraj ga.
Kad govoriš o drugima, govoriš o sebi.
Prestani mu štetiti |
Ko pod drugim jamu kopa, sam u nju upada
Tko se mača lača, od mača i pogiba
Sve se vraća, sve se plaća |
| Isplati se čekati |
Tko čeka, dočeka |
| Svatko treba ići svojim putem |
Svatko treba slijediti svoju zvijezdu |
| baš je hladno |
pingvini padaju u nesvijest |
| na sve moguće načine tražiti neku osobu ili predmet koju/koji se vrlo teško može pronaći zbog rijetkih osobina ili svojstava |
tražiti svijećom |
| promatrati što tko radi, znati tko se čime bavi, biti svjedokom čega |
držati svijeću komu |
| pojavljuju se samo tako |
niču kao gljive poslije kiše |
| loše se ponaša |
Ispao iz vražje torbe |
| na WC |
tamo gdje i carevi idu pješke |
| loša imitacija |
čorbine čorbe čorba |
| zabiberiti, dovesti ga u neugodnu situaciju |
zapapriti mu čorbu |
| obuzeo ga strah |
sišlo mu je srce u pete |
| biti neraspoložen (loše volje); biti u lošem (nesređenom) stanju |
biti u bedu/komi/banani |
| pasti u očaj, oneraspoložiti se |
pasti u bed |
| teško si ga tebi |
žalosna ti majka |
| kružiti, vladati; biti popularan (moderan), biti u pokretu |
biti u điru |
| voziti se |
đirati se |
| da ne povjeruješ |
nemreš bilivit |
| nešto drugo |
nešto sasvim deseto |
| drugačiji |
to je drugi par rukava |
| sve je to isto |
nije džavo nego vrag |
| bez razmišljanja |
ići grlom u jagode |
| puno laže |
laže koliko je dug i širok |
| nosi krivnju/odgovornost |
ima putra na glavi |
| poravnali smo račune |
sad smo kvit |
| odgovorim mu istom mjerom |
vratim mu loptu |
| voli popiti |
ljubitelj dobre kapljice |
| počeo je piti naveliko |
okrenuo se flaši |
| što je sigurno je sigurno |
ziher je ziher |
| ne oslanjaj se ni na koga osim sebe |
uzdaj se u se i u svoje kljuse |
| baviti se nečim nesvsrsishodnim |
trla baba lan da joj prođe dan |
| nek pričaju što hoće, ja radim po svom |
psi laju, karavani prolaze |
| sunce mi sije točno u glavu |
sunce mi piči drito u bulju |
| zavede je kroz priču |
zbari je na spiku |
